一点点胡説

看翻译过来的各国小说，似乎日本的味道，总是带点孩子气的，语气，口气。比如对话里说：“知道啦知道啦”这样。读下来就总有这种感觉，是不是因为词尾的语气词一直在用，所以任何人说话，都仿佛童话里那个小狐狸，咬着舌头一样。

恩。。。或者是日本人说话很少斩钉截铁的，语尾连绵不断的扯着，于是翻译过来的时候，字数简单的中文就犯了迷糊？

比如他们一直说一直说”そうですね。そうですか？そうですよ。”于是也只好一迭声的问：这样呢，是这样么？这样啊。

瞧，就连绵的绕起来，咬了口糯米团子一样，扯了好长。

所以要使劲"はい！”一下，如同下决心点下头，牙齿一叩咬一口。赫赫，莫不是只有这个音，是可以剪断的？