翻译存档
几篇翻译找个地方保存而已。我似乎有克论坛的运道，经历了几次写的东西消失在这个世界上的凄惨之后，决定狡兔三窟起来。不过，不管是这里那里硬盘里，似乎都不保险？要么我打印出来？或者刻成光盘？大笑。其实这种时候，像极了为冬天储存东西的松鼠，丢下了那么多颗，却不知道熬得过熬不过一个冬天？或者，过了一个冬天，还记不记得？
[散文翻译]遙か通信 風花の巻 声優エッセイ 中原茂
〜風に吹かれて〜
风吹哪叶
最近，写东西这桩事情，做的很积极。
当然，以前在自己的主页上书写散文的时候，每一篇的间隔也挺短，有时候，还会同时开展了几个话题。那么，为什么加快了写作的速度呢。
还是因为，要出书了啊。
比如访问主页的读者，读了那些散文或者消息，也会说，“不出版书么？”
但是以前总在想，出书这事情，似乎还是出版社的事情，对我来讲，早得很呢，这样的感觉。
然后某一天，忽然唐突的起了兴致。
我想，纯粹的第三方的读者，他们看到我的散文，会是什么样的想法呢？我转着这样的念头，还想着趁热打铁这句古话，于是，就这么决定了。
《新风舍出版赏》
车厢内悬挂着的广告，最终让我决定行动了。
其实，还是“原稿随时募集”这样的话，打动了我。想要得到一点别人的评价，于是决定，开始吧。
但是，不知道是哪里出了什么差错，结果我提出的作品，角逐了这个《出版赏》。结果将在四个月间公布。
这段时间，新风舍陆续给来了这样的消息，“一次通过了。”“二次通过了。”“三次通过了。”后来，是寄来了一个大大的信封，里面是这次的结果发表。我的作品，落选了。
“诶？难道这样就是结束了？！”
“我还是只是想，知道一点别人的看法评价的。打个电话看看吧。”
我这么想，结果第二天，新风舍又传来了消息，上面是编辑的话：中原先生的作品虽然没有入选大奖，但是评委会的评价都很高，我们也真诚希望可以出版，请一定考虑这件事。
还付着“审查评价将另外发信，一并送上”这样的话。
我阅读着评价，决定了，那就出版吧。
因为，从那里看到了我熟识的感情，和我认识的众位读者同样的感情。
既然决定了出版，从企划到出版的顺次进行。最初企划的人曾问我：“不写些小说么？”“一定要写哦，写写看，怎么样？”我单纯的写了，短短的，一篇。然后，我想，从此以后，还要不断不断的写的。
至少，想把触动心弦的东西，落成了文字。
最初的这本散文集，预定2005年1月22日出版，那天是我44岁的生日。如同人生一个全新的阶段，主页上也放上了书的图像。现在的感觉，很是难以言表。总之，终于顺利出版了哪，心里，也还是有点紧张和期待的。
大家一定要去读哦，然后把你们的想法告诉我。我想，那是很高兴的事呢。。。
[散文翻译]遙か通信 風花の巻 声優エッセイ 井上和彦
〜ウインドサーフィンって？〜
直挂云帆
我啊，一直做着帆船（ウインドサーフィンwindsurfing）的梦。
诶？一直听我念叨帆船，都听烦了？也是阿。不过呢，还是要说。
对了，知道这个叫windsurfing的东西么？大家都会说，哦，那个呀。一瞬你们会不会想到surfing阿？这时候我要大声疾呼，帆船和冲浪板，完全不~~一~~~样哦！咳咳。（冲浪板也超好玩的。）
恩，也不用这么力道十足的，简单的说，冲浪板是破浪，帆船帆板是乘风破浪。就是冲浪板那样的小船上（反正是这个意思），加上了风帆。那个风帆不是固定的哦，是可以自由移动的，你手要离开的话，会掉到海里的。怎么样？脑海里有没有影像浮现出来？还是不明白的话，去书店阿，上网阿查查看吧，一定会明白的。
我第一次玩冲浪的时候，可是很久以前了，大概20年前？那个时候也很好玩的！还是很想加把劲儿的，可是兴趣败给了工作，忙碌得没有时间，也远离了很久了。然后是五年前，好吧，不做不行！突然这样的想着。恩，于是就做啦！啊，是了，那是元气社（注：当时井上大人的事务所咯）的社员旅行，大家去了关岛。那时，很是考虑了健康的问题，不管怎么说，健康最重要，那就再玩次帆板，锻炼身体！就是这么想的。
距离现在也五年了？每月总要接触几次，很努力吧！能继续下来靠的是力量！和五年前比起来，似乎是纯熟了不少。
说起来，为什么是帆板呢？（当然不是想给那个领域做广告啦）是有一点想和大自然角力的。那是真正纯粹的自然之力！想象一下吧，风，看不见，只能感觉。然后凭借这风，在波浪上前进，这真是完全的单纯的自然的力量，真是让人的五感六根都澄静锻炼的运动阿！呀呀呀，风真是，相当棒的东西！
这样的修习了五感，对声优的工作也是不无裨益。对看不见的只能感觉的东西，表现出来的这种表演。瞧，帆板，不也是这样的舞台？而且，还能锻炼身体，是不是特别棒？（都说了不是给那个领域做广告啦！）
这运动，能一直做到多少岁呢？不知道。我只想，尽量尽量把这运动做的长。说起来，明年井上和彦的声优教室就是10周年了呢！（这次是做广告！哈）。万事能继续下来，靠的是力量阿！
2002年はるか通信 巻の10 白虎访谈翻译
这个更是相当老了，呵呵，没法子，我昨天才叼了这本杂志。觉得里头的访谈还是挺有意思的，于是拿出来大家分享。
那时候是四神ミニアルバム的宣传，大家回忆一下吧，那张里头是有对唱，有独唱，有互相告白（被踢飞）的相当有爱的一张碟阿！！！
曲目有
1. 太陽と月を抱く女(ひと)(中原茂,井上和彦)
2. 天より地へ,幻鏡(中原茂)
3. 紫藤の花言葉(中原茂)
4. 地より天へ,金剛(井上和彦)
5. 月下美人(井上和彦)
大家从记忆深处挖出这几首歌吧，好，访谈开始咯。
天白虎部分
Q：请谈谈收录结束的感想吧！
A：相对于第一首“蛍の灯籠”，风格真是忽然一转。这次的旋律是波萨诺瓦曲风（essay插嘴：我怎么没听出来？汗。），和这样古典风格的歌词竟然意外的合拍哪！嗯，歌虽然很难唱，可是我觉得曲调倒是很容易记住呢。
Q：看到歌词，您脑海里浮现了怎样的画面呢？
A：很明显阿，神子和鹰通在紫藤的花棚下面（essay插嘴：我脑海里浮现的肯定是两只老虎，嘿嘿）。大家听了会有什么感想我也很期待呢。（essay插嘴：茂叔叔，我的感想说出来您要吐血的。）
Q：印象深刻的是？
A：全部都很好啊，整体都做得很好，歌词的视点也很适合，感觉很贴切鹰通。
Q：那么，对友雅说的话呢？
A：对鹰通这个人物很照顾很关注。（essay插嘴：嘿嘿，我就是这么翻！）
Q：鹰通眼中的友雅是怎么样的？
A：鹰通阿，是这里做了决定，就只知道直直前进一根筋的，友雅呢，决定了，向那个方向走了，可是可能一个右转，甚至一点后退，这样的方式。鹰通看到这样的友雅，会想自己也这样未尝不可，但仔细想想还是做不来的。对友雅当然是很信任的，但表面上不会这么说。这一点，实际上友雅也知道的吧。他们两人，互相对对方拥有而自己不具备的那点什么，还是憧憬着迷的吧。（essay插嘴：Kya！天地老虎阿！！！）
Q：那么，最后对读者说一句话吧！
A：独唱曲，对唱曲，都和我预期的不同哦，大家大概也会感到新鲜和惊讶的吧？能听到大家的各种感想我很高兴。从此以后，也会有鹰通的各个层面展示给大家，请开心的期待吧！
（essay插嘴：茂叔叔真好！生日快乐！早日出两只老虎的碟好不好？）
地白虎部分
Q：首先，收录的感想能告诉我们么？
A：每次拿到友雅的歌都是这样的，阿，很好的歌啊！下个瞬间，唔，好难唱啊。是友雅的歌，那么，该表现出友雅的哪一面呢？怎么表现才好呢？很努力的考虑这些事。读着这样的歌词，感到这个就是友雅了，但是友雅那个样子，对女性的距离感，是要好好琢磨的事情。是远是近？这个很不明白所以很难哦，呵呵。
然后，曲和词真是贴合阿，感觉相当好，太好了，太出色了。（essay插嘴：赫赫，其实相对于月下，我还是喜欢空蝉的。）
Q：歌曲带来的情境，具体来说怎么样的？
A：迷影入深林，月光照满衣。一切都好，连空气的流动都好的那种感觉。很蚸慕啊。
Q：蚸慕？
A：嗬嗬，这种状态不是很不错么？这样的感觉。不愧是友雅阿。
Q：友雅在八叶中是充满了成熟魅力的角色呢。
A：是啊，责任重大哦，要再多一个大人帮我分担就好了，呵呵。（essay插嘴：鹰通呢？我很看好你哦。）我想，要表现出来他那种成熟的性感魅力应该就对了吧，呵呵，说真的我也不甚明白哦。
Q：对鹰通的话是什么内容呢？
A：对他那样的执著，说一句，放轻松一点吧。不过实际上，我想，这句话对友雅，也可以有用吧。（essay插嘴：井上大人果然阅历足，说的醍醐灌顶。）
Q：最后对读者说一句话吧！
A：这次唱了两首歌，都是很棒的歌呢，如果你们能喜欢，我也很高兴了。这次的歌曲里也有很不得了的部分哦，大概会觉得心里通通跳的，呵呵，我是想着你唱的呢。
（essay插嘴：这甜言蜜语说得。。。）
两只老虎对唱的感想
Q：什么样的歌曲呢？
地：民谣风的轻快曲子哦。
天：前面部分Alice（essay插嘴：？谁？这是谁？），副歌开始有CHAGE & ASKA风格哦（essay插嘴：貌似，没听出来。），对喜欢民谣的那一代人来讲很怀念阿，回忆起自己弹着吉他唱歌的日子了，呵呵。
Q：白虎第一次对唱，感想如何？
天：两个人对唱是第一次啊，和彦先生唱的很和婉温柔，有点意外呢。
地：我的场合，要不努力唱的年轻一点，就不像友雅了阿，所以说，把友雅的部分表现出来，努力合唱好这首歌。
天：和我的声音还是有对比，挺有趣的，我想，我们是很好的合唱了这首歌吧。
地：不是哦，这首歌唱的，我可是全依靠中原君的呢，赫赫。
完毕，大家担待我无良的到处插嘴吧，厚厚。
